Birgit Mutze
Direktorin der Biodanza-Schule (SRT) Münster, Deutschland
Radikal zärtlich – Befreiung in den Frieden
Der Tanz sein, das ist zurückzugehen in die tiefsten Tiefen unseres Ursprungs, in die nährende Liebe von Mutter Erde, in die Liebesquelle, aus der wir geboren wurden… die Gesten, die diesem fruchtbaren Boden entspringen, in uns wiederzubeleben.
Auch das Streben nach Harmonie ist unser Ursprung, Frieden zu wahren, Entfaltung im Miteinander, nur so sind wir menschlich.
Das Gegeneinander entstand aus der Entfremdung von unseren Instinkten, mit der Negierung unserer menschlichen Emotionen, mit der Manipulierung unserer wilden Bedürfnisse.
So verloren Harmonie und Zärtlichkeit ihre tiefe Bedeutung, wurden zu faden Worthülsen, zu etwas Seichtem, wie ein „Nahrungsergänzungsmittel des Privatlebens“
Wir müssen in zärtlicher Berührung sein, um uns zu bilden, uns zu nähren, uns zu erkennen.
Zärtlichkeit ist die Macht, die uns wahre Geborgenheit schenkt, das Erlebnis, nicht allein zu sein, Mensch unter Menschen in einer zärtlichen Umgebung, in jedem Moment im zarten Keim unseres Seins willkommen..
Zärtlichkeit schafft Frieden, denn Frieden entspringt in unseren Herzen, in unseren Eingeweiden, in unseren ersten Lebensimpulsen…
Finden wir in uns selbst die tiefe natürliche Zärtlichkeit wieder, unseren Ausdruck der Zuwendung, liebevoller Nähe, Berührung, die liebt, schützt, anerkennt, ermuntert, zärtliche Gesten, die dem Leben immer wieder ein unwiderstehliches Willkommen bereiten.
Radicalmente tierno – Liberación en pos de la paz
Ser la danza es volver a lo más profundo de nuestros orígenes, al amor nutricio de la Madre Tierra, a la fuente de amor de la que nacimos… revitalizar en nosotros los gestos que brotan de este campo fértil.
Buscar la armonía también es nuestro origen, preservar la paz, desdoblarnos en la unión, sólo así somos humanos.
El conflicto surgió con la alienación de nuestros instintos, con la negación de nuestras emociones humanas, con la manipulación de nuestras necesidades salvajes.
Como resultado, la armonía y la ternura perdieron su significado profundo y se convirtieron en palabras insípidas y vacías, algo superficial, como un «suplemento dietético para la vida privada»
Necesitamos estar en contacto tierno para educarnos, nutrirnos, reconocernos.
La ternura es el poder que nos da la verdadera seguridad, la experiencia de no estar solos, de ser humanos entre humanos en un entorno tierno, de ser acogidos en todo momento en el tierno germen de nuestro ser…
La ternura crea la paz, porque la paz se origina en nuestro corazón, en nuestras entrañas, en nuestros primeros impulsos de vida…
Encontremos en nosotros la profunda ternura natural, nuestra expresión de afecto, la cercanía amorosa, el tacto que ama, protege, reconoce, anima, los gestos tiernos que dan siempre a la vida una acogida irresistible.
Radically tender – Liberation into peace
To be the dance is to return to the deepest depths of our origins, to the nourishing love of Mother Earth, to the source of love from which we were born… to revitalise within us the gestures that spring from this fertile ground.
Striving for harmony is also our origin, to preserve peace, to unfold in togetherness, only then are we human.
The ‘against one another’ arose from the alienation of our instincts, with the negation of our human emotions, with the manipulation of our wild needs.
As a result, harmony and tenderness lost their deep meaning and became bland empty words, something shallow, like a ‘dietary supplement for private life’
We need to be in tender contact in order to form ourselves, to nourish ourselves, to recognise ourselves.
Tenderness is the power that gives us true security, the experience of not being alone, of being human among humans in a tender environment, of being welcomed at every moment in the tender seed of our being…
Tenderness creates peace, because peace originates in our hearts, in our guts, in our first impulses of life…
Let us find in ourselves the deep natural tenderness, our expression of affection, loving closeness, touch that loves, protects, recognises, encourages, tender gestures that always give life an irresistible welcome.