Birgit Mutze
Direktorin der Biodanza-Schule (SRT) Münster, Deutschland
Weit über mich hinaus
will ich meine Liebe senden, will ich mutig sein und beherzt, will ich nicht in meinem Schmerz verharren, lache ich dir ins Gesicht, Leben … mit allem, was ist und mit allem, was tanzt.
Ich bin die Tänzerin!
Weit über mich hinaus will ich leuchten und lachen, umarmen, berühren, auch weinen und mich nicht entkräften lassen, wenn in mir ein Sturm tobt.
Denn ich bin dieser Sturm und er wirbelt Leben auf und dieser Schmerz ist mein Grund, auf dem ich den Pfad ins Licht erkenne, um dem Glück entgegenzustreben.
Die Flüsse fließen durch uns hindurch, mitreißend, perlend, überschäumend…
Eine Gemeinschaft, das sind nicht ein paar Gleichgesinnte, die die Köpfe zusammenstecken, es ist die Wahrnehmung eines großen bunten lebendigen Kreises, in dem kontinuierlich Liebe pulsiert, ein Kreis, der die, deren Knie gerade weich sind, stützt und trägt, ein Kreis, der die Welt umspannt und dessen Menschlichkeit alle und alles berührt, mitfühlend, perlend, überschäumend…
Zugehörigkeit ist Realität, sobald wir den Blick heben, unsere Hände öffnen, um weit über uns hinaus zu fühlen, um unsere Hände zu reichen.
Dieser Kreis ist unsere unbegrenzte Gabe.
Der Symbolismus des Pfingstfestes lädt uns zu diesem Akt der Liebe ein!
Mas alla de mi
Quiero enviarte mi amor, quiero ser valiente y corajuda, no quiero quedarme en mi dolor, me río en tu cara, de la vida… con todo lo que es y con todo lo que baila.
¡Yo soy la bailarina!
Más allá de mí misma, quiero brillar y reír, abrazar, tocar, incluso llorar y no dejarme debilitar cuando una tormenta se desata dentro de mí.
Porque yo soy esta tormenta y ella suscita la vida y este dolor es mi suelo sobre el que reconozco el camino hacia la luz para tender hacia la felicidad.
Los ríos fluyen a través de nosotros, barriendo, chispeando, desbordándose…
Una comunidad no es la unión de unas pocas personas con ideas afines, sino la percepción de un gran círculo vivo y colorido en el que el amor late sin cesar, un círculo que sostiene y carga a aquellos cuyas rodillas flaquean, un círculo que abarca el mundo y cuya humanidad toca a todos y a todo, compasivo, chispeante, efervescente…
La pertenencia es una realidad en cuanto levantamos los ojos, abrimos las manos para sentir más allá de nosotros mismos, para tender la mano.
Este círculo es nuestro don ilimitado.
El simbolismo de Pentecostés nos invita a este acto de amor.
Far beyond myself
I want to send my love, I want to be brave and courageous, I don’t want to remain in my pain, I laugh in your face, life … with everything that is and with everything that dances.
I am the dancer!
Far beyond myself, I want to shine and laugh, embrace, touch, even cry and not let myself be weakened when a storm rages within me.
Because I am this storm and it stirs up life and this pain is my ground on which I recognise the path into the light in order to strive towards happiness.
The rivers flow through us, sweeping, sparkling, overflowing…
A community is not a few like-minded people putting their heads together, it is the perception of a large colourful living circle in which love pulsates continuously, a circle that supports and carries those whose knees are weak, a circle that spans the world and whose humanity touches everyone and everything, compassionately, sparkling, overflowing…
Belonging is a reality as soon as we raise our eyes, open our hands to feel far beyond ourselves, to reach out.
This circle is our unlimited gift.
The symbolism of Pentecost invites us to this act of love!