Eintauchen in das Lebendige, fühlend und liebend

Unsere empfindsame und liebevolle Zugehörigkeit zu diesem „gemeinsamen Zuhause“ (1) spüren, die tiefe Vitalität der Welt schmecken, uns dem empfindsamen und liebevollen Geflecht der Welt hingeben, berühren und berührt werden und vielleicht … uns der Gnade und der poetischen Vision der Welt öffnen.

Mit anderen Worten, in „empathische Resonanz mit anderen Lebewesen“ treten, mit der Gewissheit, von der Rolando sprach, dass „Liebe und Erleuchtung Kräfte der Negentropie sind“ (2).

(1) Andreas Weber (2) Rolando Toro, Biologische Grundlagen

Immersion dans le vivant, sensible et amoureuse 

Sentir notre appartenance sensible et amoureuse à ce ‘’foyer commun’’ (1), gouter à la profonde vitalité du monde, nous abandonner à l’enchevêtrement sensible et amoureux du monde, toucher et être touché et peut-être. nous ouvrir à la grâce et la vision poétique du monde. 

En d’autres termes, entrer en „résonnance empathique avec les autres êtres vivants’’, avec la certitude dont parlait Rolando que ‘’l’amour et l’illumination sont forces de négentropie’’ (2).

(1) Andreas Weber     (2) Rolando Toro, Fondements biologiques

Inmersión en lo vivo, sensible y amoroso 

Sentir que pertenecemos, sensible y amorosamente, a esta «casa común» (1), saborear la profunda vitalidad del mundo, entregarnos al enredo sensible y amoroso del mundo, tocar y ser tocados y tal vez… abrirnos a la gracia y a la visión poética del mundo. 

En otras palabras, entrar en «resonancia empática con otros seres vivos», con la certeza de la que hablaba Rolando de que «el amor y la iluminación son fuerzas de negentropía» (2).

(1) Andreas Weber (2) Rolando Toro, Fondements biologiques

Immersion in the living, sensitive and loving 

To feel that we belong, sensitively and lovingly, to this ‘common home’ (1), to taste the profound vitality of the world, to surrender ourselves to the sensitive and loving entanglement of the world, to touch and be touched and perhaps… to open ourselves up to the grace and poetic vision of the world. 

In other words, to enter into ‘empathic resonance with other living beings’, with the certainty of which Rolando spoke that ‘love and enlightenment are forces of negentropy’ (2).

(1) Andreas Weber (2) Rolando Toro, Biological basis