Irene Franco & José Neves

Schuldirektoren der Biodanza-Schule-SRT Algarve, Portugal

DIE MENSCHLICHE GEMEINSCHAFT, UNSER ÖKOLOGISCHES ZUHAUSE

Als menschliche Wesen sind die Menschen unsere stärkste Umwelt. Wer wir sind, wird durch unsere Beziehung zur menschlichen Umwelt und auch zur Natur geprägt.

Biodanza schlägt ein ökologisches Konzept menschlicher Beziehungen vor, in dem Gemeinschaft, Familie und Freunde ökologische Strukturen sind, die in der Lage sind, Kommunikationskreise und Formen der Bindung aufzubauen, die, wenn sie gesund sind, die Entwicklung aller Beteiligten fördern.

Durch Bewegung und Tanz erwecken wir diese Strukturen im Körper, wobei jede Geste zu einer Brücke zwischen dem Selbst und dem anderen wird. In der Wärme einer Umarmung, im synchronen Puls der sich bewegenden Körper nimmt die Liebe Gestalt an und offenbart die Einheit, die in uns lebt.

A COMUNIDAD HUMANA, NUESTRO HOGAR ECOLÓGICO

Como seres humanos, las personas somos nuestro entorno más poderoso. Lo que somos está moldeado por nuestra relación con el entorno humano y también con la naturaleza.

La Biodanza propone una concepción ecológica de las relaciones humanas, en la que la comunidad, la familia y los amigos son estructuras ecológicas con capacidad para establecer circuitos de comunicación y formas de vinculación que, cuando son saludables, favorecen la evolución de todos los implicados.

A través del movimiento y la danza, despertamos estas estructuras dentro del cuerpo, convirtiéndose cada gesto en un puente entre el yo y el otro. En el calor de un abrazo, en el pulso sincronizado de los cuerpos en movimiento, el amor toma forma, revelando la unidad que vive dentro de nosotros.

THE HUMAN COMMUNITY, OUR ECOLOGICAL HOME

As human beings, people are our strongest environment. Who we are is shaped by our relationship to the human environment and also to nature.

Biodanza proposes an ecological concept of human relationships in which community, family and friends are ecological structures capable of building circles of communication and forms of bonding that, when healthy, promote the development of all involved.

Through movement and dance we awaken these structures in the body, where each gesture becomes a bridge between the self and the other. In the warmth of an embrace, in the synchronised pulse of moving bodies, love takes shape and reveals the unity that lives within us.