14. Internationales Biodanza-Fest
im schönen Seminarhaus MaRah
in Gedenken an Rolando Toro Araneda…
„Im Namen der Liebe“
WILDE KRAFT – AUS DER WURZEL LEBEN
Pfingsten, 22.5. – 25.5.2026
Die Wilde Kraft… welche mag das sein, die Wilde? Die, die so richtig wild werden kann? Die, die sich tierisch aufregen kann? Die, die, wenn es passt, mal so richtig aus sich auskommt?
Im Grunde ist sie ungezähmt friedlich!
Unentwegt ruft uns das Leben zur Geburt, zu Re-Evolution, zu Entfaltung seiner puren Essenz in einzigartiger Manifestation. Wenn wir es in dieser Kraft und Einfachheit hören, wenn es uns ergreift, dann fühlen wir es in den Eingeweiden, in dieser unweigerlichen Potenz, die der Geburt des Lebens eigen ist.
Aus der Wurzel leben – die Deko von den Fensterbänken räumen und die Fenster aufreißen, Luft einlassen in Räume und Lungen, in den Regen hinaustanzen, den inneren Derwisch tanzen lassen, aus tiefster Erde auferstehen…
Das Leben war noch nie eine vernünftige Entscheidung. Es hat uns die Vernunft nur mitgebracht, als Geschenk, quasi als Zugabe obendrauf… aber doch nicht, um vergessen zu werden.
In der Tiefe der gesunde Samen, zweifellos Lebens-Same mit aller Weisheit und Gewissheit darüber, wie es gelingt, ins Licht zu wachsen und gleichzeitig starke Wurzeln zu bilden. Wurzeln, durch die reichhaltigste Nahrung strömt, Wurzel, die unverfälschte Weisheit liefert und instinktive Motivation.
Die Nahrung von Mutter Erde ist Lebenskraft, sind Hoffnung und Zuversicht, ist kreative Freude, sind Solidarität und Liebe. Wertewandel.
Das ist kein Tänzchen…
Es ist ein wahrhaftiger Lebens-Tanz, den wir wagen sollten, um das Leben zu feiern, seine Heiligkeit und schöpferische Pracht!
Um Liebe dürfen wir nicht kämpfen… wir sollten uns ihr anvertrauen!
Tierisch und mit frohen Herzen freuen wir uns auf euch,
Cordula und Birgit
En nombre del amor
Fuerza salvaje – vivir desde la raíz
La fuerza salvaje… ¿qué puede ser eso, lo salvaje? ¿Lo que puede volverse realmente salvaje? ¿Lo que puede enfadarse como un animal? ¿Lo que, cuando le conviene, se desata por completo?
¡En el fondo es pacificamente indómita!
La vida nos llama constantemente al nacimiento, a la re-evolución, al desarrollo de su esencia pura en una manifestación única. Cuando la escuchamos en esta fuerza y simplicidad, cuando nos conmueve, la sentimos en las entrañas, en esa potencia inevitable que es propia del nacimiento de la vida.
Vivir desde la raíz: quitar la decoración de los alféizares y abrir las ventanas, dejar que el aire entre en las habitaciones y los pulmones, salir a danzar bajo la lluvia, dejar que el derviche interior se exprese, resucitar desde lo más profundo de la tierra…
La vida nunca ha sido una decisión racional. La razón solo nos la ha traído como un regalo, como un extra, por así decirlo… pero no para ser olvidada.
En lo más profundo, la semilla sana, sin duda la semilla de la vida con toda la sabiduría y la certeza de cómo crecer hacia la luz y, al mismo tiempo, formar raíces fuertes. Raíces por las que fluye el alimento más rico, raíces que proporcionan sabiduría genuina y motivación instintiva.
El alimento de la Madre Tierra es fuerza vital, es esperanza y confianza, es alegría creativa, es solidaridad y amor. Cambio de valores.
Esto no es un bailecito…
Es una verdadera danza de la vida que debemos atrevernos a bailar para celebrar la vida, su santidad y su esplendor creativo.
No debemos luchar por el amor… ¡debemos confiarnos a él!
Animadas y con corazones felizes os esperamos,
Cordula und Birgit
In the name of love
Wild power – living from the roots
The the wild power… what might that be, the wild one? The one that can get really wild? The one that can get really excited? The one that, when the time is right, really lets loose?
Basically, it is peacefully untamed!
Life constantly calls us to birth, to re-evolution, to the unfolding of its pure essence in unique manifestation. When we hear it in this power and simplicity, when it grips us, we feel it in our guts, in this inevitable potency that is inherent in the birth of life.
Living from the root – clearing the decorations from the windowsills and throwing open the windows, letting air into rooms and lungs, dancing out into the rain, letting the inner dervish dance, rising from the deepest earth…
Life has never been a rational decision. It has only brought us reason as a gift, as an added bonus, so to speak… but not to be forgotten.
Deep down, the healthy seed, undoubtedly the seed of life, with all the wisdom and certainty about how to grow into the light and at the same time form strong roots. Roots through which the richest nourishment flows, roots that provide unadulterated wisdom and instinctive motivation.
The nourishment of Mother Earth is vitality, hope and confidence, creative joy, solidarity and love. A change in values.
This is no little dance…
It is a true dance of life that we should dare to perform in order to celebrate life, its sanctity and creative splendour!
We must not fight for love… we should entrust ourselves to it!
With animalistic joy and happy hearts, we look forward to seeing you,
Cordula and Birgit
Em nome do amor
Força selvagem – viver a partir da raiz
A força selvagem… o que será isso, o selvagem? Aquilo que pode se tornar realmente selvagem? Aquilo que pode se irritar de forma animalesca? Aquilo que, quando convém, se liberta completamente?
No fundo, é indomável e pacífico!
A vida nos chama incessantemente para o nascimento, para a re-evolução, para o desabrochar de sua essência pura em uma manifestação única. Quando a ouvimos nessa força e simplicidade, quando ela nos agarra, então a sentimos nas entranhas, nessa potência inevitável que é própria do nascimento da vida.
Viver a partir da raiz – tirar a decoração dos peitoris das janelas e abrir as janelas, deixar o ar entrar nos quartos e nos pulmões, dançar na chuva, deixar o dervixe interior dançar, ressuscitar das profundezas da terra…
A vida nunca foi uma decisão racional. A razão apenas nos foi dada como um presente, quase como um bônus… mas não para ser esquecida.
Nas profundezas, a semente saudável, sem dúvida a semente da vida com toda a sabedoria e certeza sobre como crescer na luz e, ao mesmo tempo, formar raízes vigorosas. Raízes pelas quais flui o alimento mais rico, raízes que fornecem sabedoria genuína e motivação instintiva.
O alimento da Mãe Terra é força vital, é esperança e confiança, é alegria criativa, é solidariedade e amor. Mudança de valores.
Isso não é uma dancinha…
É uma verdadeira dança da vida, que devemos ousar para celebrar a vida, sua santidade e esplendor criativo!
Não devemos lutar pelo amor… devemos confiar nele!
Animadas e com coracoes felizes, esperamos por vocês,
Cordula e Birgit
Wir freuen uns natürlich ganz besonders auf Euch
Cordula und Birgit
