Guillaume Husson, Direktor der Biodanza-Schule (SRT) Toulouse, Frankreich

Versuchungen und Widerhall – ein dionysisches Erwachen

Dionysos lässt uns das große Spiel des Rufs des Lebens zu sich selbst spielen.

Er führt uns durch die Wellen und Tiefen der Identität und ihrer Ausdrucksformen. Auf seinen Ruf hin bringen wir die Welt in Resonanz mit der radikalen Schwingung, die die eigentliche Matrix unseres In-der-Welt-Seins belebt und aufrechterhält. 

Anstatt Meinungen zu haben, lasst uns Beziehung erleben. Anstatt zu glauben, lasst uns fühlen. Anstatt zu denken, lasst uns tanzen – und die Brillanz des Unaussprechlichen verkünden.

Tentations et retentissements – un éveil dionysiaque

Dionysos nous fait jouer au grand jeu de l’appel de la Vie à elle-même.

Il nous navigue dans les vagues et les flots profonds de l’identité et de ses expressions. A son appel, nous faisons résonner au monde la vibration radicale qui anime et soutient la matrice même de notre être-au-monde. 

Plutôt que d’avoir des opinions, expérimentons la Relation. Plutôt que de croire, sentons. Plutôt que penser, dansons – et proclamons les éclats de l’indicible.

Temptations and repercussions – a Dionysian awakening

Dionysus makes us play the great game of life’s call to itself

He navigates us through the waves and deep billows of identity and its expressions. At his call, we make the world resonate with the radical vibration that animates and sustains the very matrix of our being-in-the-world. 

Rather than having opinions, let’s experience Relation. Rather than believe, feel. Rather than thinking, let’s dance – and proclaim the radiance of the unspeakable.

Tentaciones y repercusiones – un despertar dionisíaco

Dioniso nos hace jugar al gran juego de la llamada de la Vida a sí misma.

Nos guía a través de las olas y profundidas de la identidad y sus expresiones. A su llamada, dejamos que el mundo resuene con la vibración radical que anima y sostiene la matriz misma de nuestro ser-en-el-mundo. 

En lugar de tener opiniones, experimentemos la Relación. En lugar de creer, sintamos. En lugar de pensar, bailemos – y proclamemos el brillo de lo indecible.